Technische Übersetzungen

Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen Fachübersetzungen aus diversen Bereichen der Wissenschaft und Industrie an. Wir realisieren technische Übersetzungen für Kunden aus dem ganzen Land. Unser Angebot richtet sich an individuelle Kunden, Unternehmen und Investoren.

Unseren Kunden bieten wir komplexe Übersetzungen von technischen Dokumenten an, hier auch Bedienungsanleitungen, Beschreibungen, statische Berechnungen, Kostenvoranschläge, Pläne und andere. Wir übersetzen für Sie auch Dokumente, die für Investitionen, Aufnahme der Produktion, Instandhaltung von Objekten und Geräten unentbehrlich sind. Unseren Sprachservice garantieren wir Ihnen auch bei Schulungen für Mitarbeiter, Weiterbildung, Softwarebedienung, Maschinen- und Anlagenbedienung sowie Qualitätssicherungsprozessen. Wir verdolmetschen für Sie Meetings, Sitzungen, Vorstands- und Geschäftsführungssitzungen oder Verhandlungen.

In unserem Büro bedienen wir Sie in über 30 Sprachen, hier u.a. technische Übersetzungen in Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Russisch, Ukrainisch. Wir übersetzen und dolmetschen aus dem Polnischen in eine Fremdsprache und umgekehrt, aber auch aus einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache. Besuchen Sie uns in unserem Büro - Kraków, ul. Prądnicka 48.

Wir realisieren Fachübersetzungen von folgenden Dokumenten:
• Maschinen- und Gerätebedienungsanleitungen,
• Planungsdokumente,
• Informationsbroschüren,
• wissenschaftliche Forschungsarbeiten,
• Produktdatenblätter,
• technische Spezifikationen,
• Baudokumentationen,
• technologische Beschreibungen

Unsere beeidigten Übersetzer sind Fachleute für diverse Branchen:
• Mechanik,
• Automation,
• Robotik,
• Mechatronik,
• Bauwesen,
• Engineering,
• Energietechnik,
• Materialwissenschaft,
• Metallurgie,
• Automobilindustrie,
• Luftfahrtindustrie,
• und viele andere.

Erfahrene Übersetzer
Damit die Übersetzungen professionell sind, vertrauen wir sie Ingenieuren mir großer Erfahrung und technischer Ausbildung in ihrer Branche an. Wir arbeiten auch mit Fachleuten, die bei NOT (Hauptorganisation für Technik) eingetragen sind, zusammen. Auf diese Weise garantieren wir volle Verständlichkeit der Dokumente und richtige Anwendung von Fachbegriffen und Branchenwortschatz. Unsere Mitarbeiter sind auch perfekt mit der Software CAT (Trados, Wordfast, Deja Vu, Transit) vertraut. Einen großen Nachdruck legen wir auf Zuverlässigkeit  und Genauigkeit. Wir garantieren originelles Layout der Übersetzungen und kurze Abwicklungszeiten.

Datenvertraulichkeit
Unseren Kunden gewährleisten wir Vertraulichkeit und Sicherheit der uns anvertrauten Daten. Alle Übersetzungen werden gemäß der Vertraulichkeitsklausel vertraulich behandelt. So können Sie ruhig bleiben, wenn Sie uns Ihre Patentrechte, Geschäftsgeheimnisse oder andere geheime Dokumente zum Übersetzen überweisen.

Preisliste
Wegen der Komplexität und der Vielfalt der technischen Dokumente werden die Preise individuell vereinbart und sind u.a. von der Art und dem Schwierigkeitsgrad des Textes und der Sprache, in die das Dokument übersetzt werden soll, abhängig. Senden Sie uns Ihre Anfrage und die unverbindliche Preisberechnung erhalten Sie binnen 25 Minuten.

Nicht beglaubigte und beglaubigte Übersetzungen
Es kommt nicht selten vor, dass technische Dokumentation, u.a. Bedienungsanleitungen für Geräte, Patentdokumentation, Dokumentation für die Ausschreibung, Qualitätszertifikate, durch einen beeidigten Übersetzer, eingetragen in die Liste des Ministeriums, beglaubigt werden muss. Auf Wunsch des Kunden kann unser beeidigter Übersetzer die Übersetzung beglaubigen und mit einem Stempel versehen. Ist aber keine beglaubigte Übersetzung notwendig, können wir auch eine nicht beglaubigte Übersetzung für Sie ausführen.

Kontaktieren Sie und telefonisch, per E-Mail oder besuchen Sie uns persönlich - Büro für technische Übersetzungen, Kraków, ul. Lea 64.